最近のエントリー
月別 アーカイブ
- 2023年12月 (1)
- 2023年6月 (1)
- 2023年2月 (1)
- 2023年1月 (1)
- 2022年10月 (1)
- 2022年4月 (1)
- 2022年3月 (1)
- 2022年1月 (1)
- 2021年12月 (1)
- 2021年11月 (1)
- 2021年10月 (1)
- 2021年9月 (1)
- 2021年8月 (1)
- 2021年7月 (1)
- 2021年6月 (1)
- 2021年5月 (1)
- 2021年4月 (1)
- 2021年3月 (1)
- 2021年1月 (1)
- 2020年11月 (1)
- 2020年10月 (2)
- 2020年9月 (1)
- 2020年7月 (1)
- 2020年6月 (1)
- 2020年5月 (1)
- 2020年3月 (1)
- 2020年1月 (1)
- 2019年11月 (2)
- 2019年9月 (1)
- 2019年7月 (1)
- 2019年5月 (2)
- 2019年1月 (2)
- 2018年10月 (1)
- 2018年5月 (1)
- 2018年1月 (1)
- 2017年1月 (3)
- 2016年6月 (1)
- 2016年2月 (3)
- 2015年11月 (1)
- 2015年10月 (1)
- 2015年9月 (2)
- 2015年8月 (1)
エミイの宝箱
< KEKUHI ケクヒ | 一覧へ戻る | ヒッイアカ姉妹 >
ハワイ島の物語
KAHIKI (タヒティ) をあとに、新天地を求めて一族とともにHAWAI'Iへとやってきた女神ペレ。優秀なカヌー "HONUAIĀKEA" を造り、母親HAUMEA [地底の女神] が起こした大きな波に乗り、長兄KAMOHOALI'I [鮫の神] に誘導され、北西ハワイの小さな KA'ULA島に上陸します。その後火山をおこしながら紆余曲折の旅を経て、やっとハワイ島KĪLAUEAの HALEMA'UMA'U火口に定住します!
ペレがタヒティから連れてきた12人 (数には諸説ありますが、全て師であるナラニ・カナカッオレからの伝承を元としています) の妹達の中でもひときわ賢く美しい一番末の妹 "HI'IAKAIKAPOLIOPELE" は 、ペレが卵のまま大切に抱えて運び、ハワイのLEHUA島で生まれました。
さて、ある晴れた朝の事...華麗なる美女軍団はハレマッウマッウから下り、PUNAにある美しいKEA'AUビーチに出かけます。キラキラと輝きながら打ち寄せる波、青空を流れる白い雲、爽やかな風が女神達の髪を撫でつけます。海岸に生い茂るHALAの木がさわさわと音を奏でる中、妹達は心地よくレフアのレイを編んで遊びました。「あそこで踊っている二人の娘をごらん!!」ペレの大きな声にみんな一斉にビーチの岩陰に目をやると、二人の娘が楽しそうに踊っていました。今まで見た事がない、優美でしなやかでしかも力強い踊り...それは "HULA" でした。二人の娘【HŌPOE】と【HĀ'ENA 】は女神達を歓迎し、フラを舞って披露しました。そのお礼にペレは、とりわけ歌が上手だったヒッイアカイカポリオペレに、チャントでお返しをさせたのです。
♪KE HA'A LĀ PUNA I KA MAKANI LĀ [風の中でプナが踊っているわ] その歌声は空と海、風、レフアの花や鳥たちすべてと一体化し、あたりを包み込みました。素晴らしい女神の声にホーポエは感動します。こうして、二人は親友となり神々しいフラを生み出す事になるのです。
Ha'a ka wahine, 'Ami i kai o Nanahuki ē
Hula le'a wale i kai o Nanahuki ē
'O Puna kai kuwā i ka hala, Paepae ka leo o ke kai, Ke lū lā i nā pua lehua
Nānā i ka`i o Hōpoe e, Ka wahine 'ami i kai o Nanahuki ē
Hula le'a wale i kai o Nanahuki ē
風の中でプナが踊っている ケアアウのハラの木も 揺れて踊る
ホーポエとハーッエナが踊っている 美しい娘の舞い ナナフキの浜で戯れて
本当に楽しそうにフラを踊っている ナナフキの浜で
プナの海は砕け その音はハラの群生を越えて鳴り響く
たくさんのレフアの花びらが飛び散る ホーポエが踊り導く姿をごらん
ナナフキの海辺で優雅に腰を回して踊っているよ
本当に楽しそうにフラを踊っている ナナフキの浜で
和訳:カトーエミイ
ペレがタヒティから連れてきた12人 (数には諸説ありますが、全て師であるナラニ・カナカッオレからの伝承を元としています) の妹達の中でもひときわ賢く美しい一番末の妹 "HI'IAKAIKAPOLIOPELE" は 、ペレが卵のまま大切に抱えて運び、ハワイのLEHUA島で生まれました。
さて、ある晴れた朝の事...華麗なる美女軍団はハレマッウマッウから下り、PUNAにある美しいKEA'AUビーチに出かけます。キラキラと輝きながら打ち寄せる波、青空を流れる白い雲、爽やかな風が女神達の髪を撫でつけます。海岸に生い茂るHALAの木がさわさわと音を奏でる中、妹達は心地よくレフアのレイを編んで遊びました。「あそこで踊っている二人の娘をごらん!!」ペレの大きな声にみんな一斉にビーチの岩陰に目をやると、二人の娘が楽しそうに踊っていました。今まで見た事がない、優美でしなやかでしかも力強い踊り...それは "HULA" でした。二人の娘【HŌPOE】と【HĀ'ENA 】は女神達を歓迎し、フラを舞って披露しました。そのお礼にペレは、とりわけ歌が上手だったヒッイアカイカポリオペレに、チャントでお返しをさせたのです。
♪KE HA'A LĀ PUNA I KA MAKANI LĀ [風の中でプナが踊っているわ] その歌声は空と海、風、レフアの花や鳥たちすべてと一体化し、あたりを包み込みました。素晴らしい女神の声にホーポエは感動します。こうして、二人は親友となり神々しいフラを生み出す事になるのです。
♫ KE HA'A LĀ PUNA
Ke ha'a lā Puna i ka makani lā, Ha'a ka ulu hala i Kea'au, Ha'a Hā'ena me Hōpoe,Ha'a ka wahine, 'Ami i kai o Nanahuki ē
Hula le'a wale i kai o Nanahuki ē
'O Puna kai kuwā i ka hala, Paepae ka leo o ke kai, Ke lū lā i nā pua lehua
Nānā i ka`i o Hōpoe e, Ka wahine 'ami i kai o Nanahuki ē
Hula le'a wale i kai o Nanahuki ē
風の中でプナが踊っている ケアアウのハラの木も 揺れて踊る
ホーポエとハーッエナが踊っている 美しい娘の舞い ナナフキの浜で戯れて
本当に楽しそうにフラを踊っている ナナフキの浜で
プナの海は砕け その音はハラの群生を越えて鳴り響く
たくさんのレフアの花びらが飛び散る ホーポエが踊り導く姿をごらん
ナナフキの海辺で優雅に腰を回して踊っているよ
本当に楽しそうにフラを踊っている ナナフキの浜で
和訳:カトーエミイ
(カトーエミイ舞踊塾フラアーツ) 2021年8月 3日 19:00